Über diese deskriptive Praxis kann man sich zu Recht erregen, man kann aber auch den Spieß umdrehen und den Duden zum Kronzeugen der zunehmenden Verenglischung des Deutschen heranziehen.

Wie oft mussten sich Anglizismenmuffel anhören, dieser und jener unnötige Anglizismus sei nur eine Eintagsfliege, die von selbst wieder verschwinde. “So redet und schreibt doch keiner”, Anglizismenkritik sei bloßer Alarmismus, “die Sprache lebt!”

Meine Entgegnung: Doch, so schreibt und redet man, sonst stände die “Eintagsfliege” nicht im Duden! Mir ist leider keine Untersuchung bekannt, die den Anteil der Fremdwörter der jeweiligen Dudenausgaben von den Anfängen bis heute akribisch auflistet. Ich weiß nur, dass die Anzahl der Anglizismen noch im Duden von 1961 verschwindet gering war und seither – insbesondere etwa ab Mitte der 1980er Jahre – schwindelerregend zugenommen hat.

Nehmen wir den Duden beim (Fremd)Wort. Als Kronzeuge leistet er uns bessere Dienste denn als Sprachpanscher.

Jupp Braun, im Klartextforum des VDS.